1
00:01:50,801 --> 00:01:52,735
Buenas noches.
<i>Llegas temprano.</i>

2
00:01:52,803 --> 00:01:55,931
<i>Quiero salir temprano</i>
<i>mañana por la mañana.</i>

3
00:01:56,006 --> 00:01:58,975
Ah. Aquí están las flores
el periódico y los cigarrillos...

4
00:01:59,042 --> 00:02:01,875
- que pidió la condesa.
- Gracias.

5
00:02:01,945 --> 00:02:04,778
- ¿Ha llamado ella?
- No sé.

6
00:02:04,848 --> 00:02:09,217
Siempre me envías solo a mí
para comprarle cosas.

7
00:02:09,286 --> 00:02:11,345
Recibes propina, ¿no?

8
00:02:11,421 --> 00:02:13,355
¡Oh!

9
00:02:30,507 --> 00:02:32,441
- Aquí tienes.
- Gracias.

10
00:02:34,644 --> 00:02:37,772
¿Sin agua?

11
00:02:37,848 --> 00:02:40,578
- Se acabó el agua.
- Pero ellos...

12
00:02:40,650 --> 00:02:43,118
Se me pegarán en la garganta.

13
00:02:43,186 --> 00:02:45,620
No harán ningún daño.
Subirse.

14
00:02:52,329 --> 00:02:56,663
Todavía tengo frío, Max.

15
00:02:56,733 --> 00:02:59,531
Realmente no puedo pensar en nada...

16
00:02:59,603 --> 00:03:02,538
Max, querido.

17
00:03:02,606 --> 00:03:07,634
No tienes imaginación.

18
00:03:07,711 --> 00:03:11,738
Y usted tampoco, condesa.

19
00:03:11,815 --> 00:03:14,784
Tonto, tonto, tonto.

20
00:03:17,721 --> 00:03:20,713
¿Quieres la asistencia habitual?

21
00:03:46,983 --> 00:03:48,917
Sube a 42.
Ella te está esperando.

22
00:03:48,985 --> 00:03:51,385
Vete al diablo. Quiero dormir.
Subiré más tarde.

23
00:03:51,454 --> 00:03:54,651
- ¡Te irás ahora!
- ¡Estoy harto de ella, maldita sea!

24
00:03:57,627 --> 00:04:01,222
Pediste el salario de un mes
de antemano.

25
00:04:01,298 --> 00:04:03,766
Todo ello.

26
00:04:03,833 --> 00:04:06,267
me gusta la gente
que honran sus contratos.

27
00:04:07,504 --> 00:04:09,438
Está bien, está bien.

28
00:04:09,506 --> 00:04:11,701
Maldita sea.

29
00:04:11,775 --> 00:04:14,209
y ese perfume
ella se revuelca en estiércol.

30
00:04:14,277 --> 00:04:17,474
Puede que sea alguna marca elegante,
pero me hace vomitar. En realidad.

31
00:04:17,547 --> 00:04:20,607
Al menos ella no
Huele a comida frita, como tú.

32
00:04:20,684 --> 00:04:23,278
O, eh, enjuague bucal.

33
00:04:23,353 --> 00:04:25,514
No huelo a enjuague bucal.

34
00:04:25,589 --> 00:04:29,047
Estoy goteando con Helena Rubenstein
agua de colonia para hombre.

35
00:04:29,125 --> 00:04:31,616
Para hombres distinguidos.

36
00:04:31,695 --> 00:04:33,629
¡Ah!

37
00:04:41,605 --> 00:04:43,539
Gracias.

38
00:04:57,721 --> 00:04:59,655
En algún otro momento.

39
00:05:08,598 --> 00:05:11,192
Nos vemos pronto. Adiós.

40
00:05:12,402 --> 00:05:15,337
Mis llaves, por favor. Sala 25.

41
00:05:41,631 --> 00:05:44,862
- Mi llave, por favor. Número 32.
- Lo siento.

42
00:05:44,934 --> 00:05:48,597
Treinta y dos, por favor.
Creo que fue...

43
00:05:48,672 --> 00:05:51,232
- ¿Qué?
- <i>Treinta y dos.</i>

44
00:05:51,308 --> 00:05:55,438
<i>¿No te acuerdas?</i>
<i>Acabábamos de regresar de</i>...

45
00:06:00,717 --> 00:06:03,550
<i>Es director de orquesta.</i>
<i>Está dirigiendo en la ópera.</i>

46
00:06:07,057 --> 00:06:09,924
- ¿Entonces?
- Ah, nada.

47
00:07:22,165 --> 00:07:24,156
¿Hola?

48
00:07:24,234 --> 00:07:26,759
Ah, sí, una botella.
de agua mineral, por favor.

49
00:07:26,836 --> 00:07:29,862
<i>Mucho frío. Gracias.</i>

50
00:07:33,109 --> 00:07:37,045
- ¡No, no llames!
- <i>¿Por qué? ¿Qué pasa?</i>

51
00:07:37,113 --> 00:07:39,047
Lo siento.

52
00:07:49,659 --> 00:07:52,287
<i>¿Estarás bien?</i>

53
00:07:52,362 --> 00:07:54,523
Sí.

54
00:07:54,597 --> 00:07:56,531
Sí, estoy bien.

55
00:08:06,876 --> 00:08:08,810
<i>Adelante.</i>

56
00:08:19,989 --> 00:08:22,048
- Buenas noches, señor.
- <i>Buenas noches.</i>

57
00:08:23,293 --> 00:08:26,285
- <i>¿Habrá algo más?</i>
- <i>No, gracias.</i>

58
00:08:26,362 --> 00:08:28,796
- Buenas noches.
- <i>Buenas noches.</i>

59
00:09:35,999 --> 00:09:38,695
- ¿Religión?
- <i>¿Lucía?</i>

60
00:09:38,768 --> 00:09:40,702
Sí, ya voy.

61
00:09:44,707 --> 00:09:47,801
<i>Saludos.</i>

62
00:09:47,877 --> 00:09:49,936
<i>¿Me esperabas?</i>

63
00:09:50,013 --> 00:09:51,947
Por supuesto.

64
00:09:53,816 --> 00:09:57,274
¿Tendrías la misma habitación?

65
00:09:57,353 --> 00:09:59,287
<i>Siempre.</i>

66
00:10:02,091 --> 00:10:05,322
Pareces extraño.
¿Estás preocupado por el jueves?

67
00:10:05,395 --> 00:10:07,329
No.

68
00:10:07,397 --> 00:10:09,592
Si estás preocupado, eres un tonto.

69
00:10:09,666 --> 00:10:11,930
Tu caso es fácil.

70
00:10:12,001 --> 00:10:15,732
Después de todo, no hay testigos.
para testificar contra usted.

71
00:10:17,574 --> 00:10:22,011
Deberías estar contento. Por el momento,
sólo estamos pensando en ti.

72
00:10:22,078 --> 00:10:24,842
el profesor dice
Eres un caso especial.

73
00:10:26,883 --> 00:10:30,319
- Debería llegar pronto. Muéstralo.
- Por supuesto.

74
00:10:58,748 --> 00:11:01,080
- <i>Nombre, fecha de nacimiento.</i>
-Emanuel Strauss.

75
00:11:08,224 --> 00:11:12,092
<i>¿Dirección? ¿Religión?</i>

76
00:11:12,161 --> 00:11:14,322
<i>Siguiente.</i>

77
00:11:14,397 --> 00:11:16,627
- <i>¿Nombre?</i>
- <i>Hansard, Wilhelm.</i>

78
00:11:16,699 --> 00:11:19,224
- <i>¿Fecha de nacimiento?</i>
- <i>Siete de marzo de 1920.</i>

79
00:11:19,302 --> 00:11:21,236
¿Dirección?

80
00:11:21,304 --> 00:11:23,135
- ¿Religión?
- <i>luterano.</i>

81
00:11:23,206 --> 00:11:25,606
<i>Siguiente.</i>

82
00:11:25,675 --> 00:11:27,870
- <i>¿Nombre?</i>
- <i>Klein, Paul.</i>

83
00:11:27,944 --> 00:11:30,606
- ¿Fecha de nacimiento?
- 4 de marzo de 1918.

84
00:11:30,680 --> 00:11:33,240
<i>¿Dirección?</i>

85
00:11:33,316 --> 00:11:35,546
- <i>¿Religión?</i>
- <i>judío.</i>

86
00:11:35,618 --> 00:11:38,712
<i>Siguiente.</i>

87
00:11:38,788 --> 00:11:40,881
<i>¿Nombre?</i>

88
00:11:40,957 --> 00:11:44,415
<i>¿Fecha de nacimiento?</i>

89
00:11:44,494 --> 00:11:47,258
<i>¿Dirección? ¿Religión?</i>

90
00:11:50,733 --> 00:11:54,760
- ¿Estabas tratando de dormir?
- No.

91
00:11:54,837 --> 00:11:57,203
- Déjame en paz, por amor de Dios.
- Disculpe.

92
00:12:21,831 --> 00:12:24,356
Lo lamento.

93
00:12:24,434 --> 00:12:27,460
Lo lamento.
Yo también tengo mis preocupaciones.

94
00:12:27,537 --> 00:12:29,471
Por supuesto.

95
00:12:35,011 --> 00:12:38,071
¿Me harías un favor?

96
00:12:38,147 --> 00:12:40,081
Si puedo.

97
00:12:42,118 --> 00:12:45,519
¿Podrías sustituirme?
mañana por la noche?

98
00:12:45,588 --> 00:12:48,614
- ¿Dónde?
- Aquí.

99
00:12:48,691 --> 00:12:51,888
Tendrás que usar mi chaqueta...

100
00:12:51,961 --> 00:12:56,660
y solo se cortés
a todos los invitados.

101
00:12:56,733 --> 00:12:59,759
- Bueno, ¿lo harás o no?
- Por supuesto que lo haré.

102
00:12:59,836 --> 00:13:02,031
Gracias.
Es sólo por una hora.

103
00:13:04,574 --> 00:13:06,508
Buenas noches, Max.

104
00:13:06,576 --> 00:13:08,510
Buenas noches, Herr Profesor.

105
00:13:08,578 --> 00:13:10,671
¿Está en la misma habitación?

106
00:13:10,747 --> 00:13:12,681
- Sí.
- Bien.

107
00:14:21,217 --> 00:14:23,208
He logrado...
no me preguntes como...

108
00:14:23,286 --> 00:14:26,483
para encontrar lo que saben los espías
exactamente sobre Max.

109
00:14:26,556 --> 00:14:30,322
Aquí. Maximiliano Theo Aldorfer.

110
00:14:30,393 --> 00:14:33,590
"Tenía una carrera en el séquito.
de Karlton Bruener.

111
00:14:33,663 --> 00:14:37,292
"Operado en Hungría
en una sección de la oficina 4-B.

112
00:14:37,366 --> 00:14:40,358
<i>Vive bajo un nombre falso</i>...<i>"</i>
<i>Etc., etc.</i>

113
00:14:40,436 --> 00:14:44,236
<i>"En los archivos de Nuremberg, ver ficha</i>
<i>número</i>...<i>" En el encabezado de la página,</i>

114
00:14:44,307 --> 00:14:48,004
hay un número tres que significa
Un pequeño pez por el que no vale la pena preocuparse.

115
00:14:48,077 --> 00:14:50,511
<i>Sin embargo, hay una nota que dice...</i>

116
00:14:50,580 --> 00:14:53,481
<i>"fue muy amigable con algunos</i>
<i>personas muy importantes."</i>

117
00:14:54,650 --> 00:14:58,086
Entonces puede ser que sean
buscándolo.

118
00:14:58,154 --> 00:15:01,055
Max tenía imaginación.

119
00:15:01,123 --> 00:15:04,320
Se divirtió haciéndose pasar
como medico...

120
00:15:04,393 --> 00:15:07,624
tener la oportunidad de hacer sensacional
estudios fotográficos.

121
00:15:09,632 --> 00:15:14,262
<i>Es obvio que ninguno</i>
<i>de los pacientes de Max sobrevivieron.</i>

122
00:15:14,337 --> 00:15:16,271
Pero quizás alguno lo hizo.

123
00:15:19,542 --> 00:15:21,476
¿Reconoces a alguien?

124
00:15:28,484 --> 00:15:31,146
Sí, tal vez lo recuerdo.

125
00:15:31,220 --> 00:15:33,347
¿Quién sabe si sobrevivió?

126
00:15:33,422 --> 00:15:35,856
Pensé que Mario podría
saber algo sobre ella.

127
00:15:35,925 --> 00:15:40,385
- ¿Quién es Mario?
- Mario, ese italiano. Intenta recordar.

128
00:15:40,463 --> 00:15:42,954
Se salvó porque
era un excelente cocinero.

129
00:15:43,032 --> 00:15:46,729
Después de la guerra se casó con Greta Heller.
Tienen un restaurante junto al río.

130
00:15:46,802 --> 00:15:49,293
Ah, sí, sí.

131
00:15:51,140 --> 00:15:54,234
Lo llamamos una vez para declarar.

132
00:15:55,845 --> 00:15:58,405
Si, y el viene
a la próxima reunión.

133
00:15:58,481 --> 00:16:02,212
Si él sabe algo,
él nos lo dirá.

134
00:16:02,285 --> 00:16:05,083
<i>Bien.</i>

135
00:16:05,154 --> 00:16:08,783
¿Has visto a Max?
Parece molesto.

136
00:20:27,449 --> 00:20:29,383
¿Qué debo usar?

137
00:20:29,451 --> 00:20:32,147
Aluminio.
De lo contrario, no dormiré.

138
00:20:44,366 --> 00:20:47,995
Bert, deberías leer un libro.

139
00:20:48,070 --> 00:20:50,595
<i>Oh, sí, lo he intentado, Max.</i>

140
00:20:50,673 --> 00:20:54,131
<i>Si leo, pienso,</i>
<i>y eso es peor.</i>

141
00:20:54,210 --> 00:20:58,704
Levántate y sal,
y ya sabes cómo termina siempre.

142
00:21:01,784 --> 00:21:04,275
<i>Necesitas un guardaespaldas.</i>

143
00:21:04,353 --> 00:21:07,550
Me gustaría tenerte.
Si fuera rico,

144
00:21:07,623 --> 00:21:10,251
te contrataría para hacer
todo para mi.

145
00:21:12,161 --> 00:21:15,153
¿Lo harías?

146
00:21:15,231 --> 00:21:17,222
<i>Sí, por supuesto.</i>

147
00:21:17,299 --> 00:21:19,460
Dices eso porque sabes que no puedo.

148
00:21:23,472 --> 00:21:25,702
- No.
- <i>Realmente no quieres.</i>

149
00:21:25,774 --> 00:21:28,709
<i>No quieres limpiarle el culo a nadie.</i>

150
00:21:42,691 --> 00:21:44,625
Ten cuidado.

151
00:21:55,804 --> 00:21:58,932
Eres muy bueno en eso.
Nunca haces daño.

152
00:22:09,585 --> 00:22:12,520
<i>"Una interpretación de gran elegancia.</i>

153
00:22:12,588 --> 00:22:14,988
<i>"Esto será recordado</i>
<i>como un acontecimiento considerable...</i>

154
00:22:15,057 --> 00:22:18,026
<i>en la temporada lírica</i>
<i>en el</i>...<i>"</i>

155
00:22:18,093 --> 00:22:20,653
<i>"Debo decir que en la medida</i>
<i>Como no tenía idea...</i>

156
00:22:20,729 --> 00:22:22,890
<i>"qué esperar</i>
<i>del Maestro Atherton,</i>

157
00:22:22,965 --> 00:22:27,129
que llega a Viena con una ola de aclamaciones
lo cual demuestra que es plenamente merecido..."

158
00:22:29,038 --> 00:22:30,972
¿No estás escuchando?

159
00:22:32,941 --> 00:22:35,307
A ti te importan un comino.

160
00:22:35,377 --> 00:22:37,436
Pero aún así me gustaría
para escuchar tu opinión.

161
00:22:37,513 --> 00:22:39,743
Me gustaría un poco de paz.

162
00:22:39,815 --> 00:22:43,046
<i>¿Cuál es el problema? Siempre has</i>
<i>Quería escuchar las críticas.</i>

163
00:22:43,118 --> 00:22:46,110
<i>Siempre hemos</i>
<i>los repasamos juntos.</i>

164
00:22:46,188 --> 00:22:48,656
- Quiero ir.
- <i>¿Qué dijiste?</i>

165
00:22:48,724 --> 00:22:52,091
Te dije que me voy.
Quiero dejar este lugar ahora.

166
00:22:52,161 --> 00:22:56,257
<i>Espero que te des cuenta del desastre</i>
<i>tenemos al primer violinista.</i>

167
00:22:56,332 --> 00:22:59,563
<i>Coreline Hader sigue el juego</i>
<i>sola como una perfecta idiota.</i>

168
00:22:59,635 --> 00:23:02,069
¡Te dije que me voy!

169
00:23:06,141 --> 00:23:09,872
Lucía, estás loca.
Tengo que estar en la ópera esta noche.

170
00:23:09,945 --> 00:23:12,413
Está bien.
Entonces iré solo.

171
00:23:12,481 --> 00:23:15,245
¿A dónde quieres ir?

172
00:23:15,317 --> 00:23:18,081
Lejos de este hotel,
lejos de esta ciudad.

173
00:23:18,153 --> 00:23:20,587
Y lejos de este país.

174
00:23:22,291 --> 00:23:25,454
Entiendo lo que sientes.

175
00:23:25,527 --> 00:23:29,395
Pero parecías tan feliz
para venir aquí conmigo.

176
00:23:29,465 --> 00:23:33,060
Lucía, ¿qué te pasa?

177
00:23:33,135 --> 00:23:35,399
De todos modos, es una pregunta.
de unos días más.

178
00:23:35,471 --> 00:23:39,237
Mañana vamos a Frankfurt. en tres
días, Berlín, Hamburgo y listo.

179
00:23:48,150 --> 00:23:51,347
Eres absolutamente increíble.

180
00:23:51,420 --> 00:23:53,980
Increíble.

181
00:23:54,056 --> 00:23:56,820
- No abras.
- Es el portero con otros periódicos.

182
00:23:56,892 --> 00:23:59,861
- No abras, por favor.
- Pensé que todo había sido entregado.

183
00:24:01,363 --> 00:24:03,297
<i>Adelante.</i>

184
00:24:04,666 --> 00:24:07,601
- Buenos días.
- 'Mañana. Gracias.

185
00:24:07,669 --> 00:24:10,229
<i>Gracias.</i>

186
00:24:11,607 --> 00:24:13,973
Hemos planeado todo
para una de estas tardes.

187
00:24:14,042 --> 00:24:16,636
Puedes preparar la habitación.
Todos vienen.

188
00:24:16,712 --> 00:24:19,146
Creo que encontré un testigo.

189
00:24:19,214 --> 00:24:23,173
¿Recuerdas a Mario el cocinero?
Él sabe algo.

190
00:24:23,252 --> 00:24:26,244
¿No podrías esperar?
¿un poquito más?

191
00:24:26,321 --> 00:24:31,224
No. Prefiero cerrar
su caso lo antes posible.

192
00:24:31,293 --> 00:24:35,491
<i>Pero no has venido</i>
<i>para ver el lugar.</i>

193
00:24:35,564 --> 00:24:38,124
¿Qué es?
¿Ha pasado algo?

194
00:24:40,736 --> 00:24:42,670
Es el juicio.

195
00:24:44,072 --> 00:24:47,769
Klaus está siendo
un poco... apresurado.

196
00:24:47,843 --> 00:24:51,973
Tarde o temprano tuvo que llamarte.
como lo ha hecho con todos los demás.

197
00:24:52,047 --> 00:24:56,313
Asegúrate de mantener los ojos abiertos. tu
A menudo leo sobre alguien que ha sido entregado.

198
00:24:56,385 --> 00:25:01,914
Sí, lo haces. especialmente
por colaboradores como usted.

199
00:25:01,990 --> 00:25:04,322
Quiero que todo esté claro en mi cabeza.

200
00:25:19,107 --> 00:25:21,041
¿Comerás con nosotros?

201
00:25:21,109 --> 00:25:23,043
Sí, Greta. Gracias.

202
00:25:24,513 --> 00:25:26,447
¿Cómo va el negocio? ¿Va bien?

203
00:25:26,515 --> 00:25:28,949
Gracias a él.
Él dirige la cocina.

204
00:25:30,652 --> 00:25:33,587
Adelante, Greta.
Queremos hablar.

205
00:25:35,157 --> 00:25:37,625
Sí. Hasta luego.

206
00:25:42,798 --> 00:25:44,732
- ¿Viste a Klaus?
- Mm-hmm.

207
00:25:44,800 --> 00:25:47,268
- ¿Te dijo algo?
- Vi a Klaus.

208
00:25:47,336 --> 00:25:49,804
Me estaba preguntando por esa chica.
tenías contigo entonces.

209
00:25:49,872 --> 00:25:53,205
Hija de un socialista.
Ella era...

210
00:25:53,275 --> 00:25:55,209
Ella era vienesa, ¿verdad?

211
00:25:58,113 --> 00:26:02,743
Ciertamente sois un grupo extraño.

212
00:26:02,818 --> 00:26:06,652
No iré a la policía.
Todo es agua sobre la presa.

213
00:26:07,823 --> 00:26:09,757
<i>Klaus me mostró</i>...

214
00:26:13,762 --> 00:26:15,753
Me mostró una fotografía
de esa chica,

215
00:26:15,831 --> 00:26:20,097
entonces le expliqué que no tenía memoria.

216
00:26:20,168 --> 00:26:23,899
Dije que no la reconocí.

217
00:26:23,972 --> 00:26:27,169
quiero vivir en paz,
y Greta siente lo mismo.

218
00:26:30,145 --> 00:26:32,079
Gracias mario.

219
00:26:33,815 --> 00:26:37,251
Nunca le dije a nadie cómo, eh,

220
00:26:37,319 --> 00:26:39,719
salvaste tu pellejo.

221
00:26:41,990 --> 00:26:44,823
A veces para salvar el pellejo,

222
00:26:44,893 --> 00:26:47,589
No hay precio demasiado alto.

223
00:26:47,663 --> 00:26:50,154
No puedes compararme contigo.

224
00:26:50,232 --> 00:26:52,257
Lo sé, lo sé.

225
00:26:54,603 --> 00:26:56,969
Aun así, sería bueno...

226
00:26:57,039 --> 00:26:59,439
para hablar en paz y tranquilidad.

227
00:27:02,044 --> 00:27:05,445
Podríamos ir a pescar
tal vez, si quieres.

228
00:27:05,514 --> 00:27:08,950
Seguro. Si no tardamos mucho,
está bien para mí.

229
00:27:09,017 --> 00:27:12,475
- ¿Qué pasa con el domingo?
- Bueno.

230
00:27:16,158 --> 00:27:18,285
Bueno, Mario.

231
00:33:25,393 --> 00:33:27,327
- El coche ha llegado, señor.
- Ah, gracias.

232
00:33:27,395 --> 00:33:29,329
Estaré ahí mismo.

233
00:33:37,939 --> 00:33:42,103
¿Bien? Pasado mañana
en el Hotel Weber.

234
00:33:42,177 --> 00:33:47,080
Si tomas el avión, te enviaré
un coche para recogerte en el aeropuerto.

235
00:33:50,819 --> 00:33:52,980
Eres una criatura tan extraña.

236
00:33:53,054 --> 00:33:57,150
Ahora desearías serlo
vienes conmigo, ¿verdad?

237
00:33:57,225 --> 00:33:59,750
¿No quieres hacer esas compras?
¿me hablaste de?

238
00:33:59,828 --> 00:34:02,888
- No.
- No puedo esperar ahora.

239
00:34:02,964 --> 00:34:05,990
Toma el avión esta noche
o simplemente ven conmigo ahora.

240
00:34:06,067 --> 00:34:08,763
podemos tenerlos
enviar todo a Frankfurt.

241
00:34:08,837 --> 00:34:11,897
Soy tan tonto. Vamos.
Perderás tu avión.

242
00:34:16,678 --> 00:34:20,375
En el hotel Weber.
pasado mañana.

243
00:34:20,448 --> 00:34:22,382
Te extrañaré.

244
00:34:27,689 --> 00:34:29,623
<i>Buenos días, señor, señora.</i>

245
00:34:29,691 --> 00:34:31,625
<i>¿Has hecho una reserva?</i>

246
00:36:20,802 --> 00:36:23,999
<i>No hay señales de ningún pez aquí.</i>

247
00:36:24,072 --> 00:36:27,473
<i>Un cliente dijo que atrapó</i>
<i>un lucio de cuatro kilos justo aquí.</i>

248
00:36:27,542 --> 00:36:32,172
<i>No le creímos.</i>
<i>El agua es demasiado rápida para el lucio.</i>

249
00:36:32,247 --> 00:36:36,411
<i>Una trucha tal vez,</i>
<i>pero no un lucio.</i>

250
00:36:36,484 --> 00:36:38,884
<i>¿Qué pasa, Max?</i>

251
00:36:38,953 --> 00:36:42,480
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

252
00:36:42,557 --> 00:36:45,458
<i>¡No!</i>

253
00:39:35,063 --> 00:39:37,554
- ¿Cuánto?
- Cien chelines.

254
00:41:43,591 --> 00:41:46,583
<i>...unos 200 fueron acusados</i>
<i>por testigos presenciales,</i>

255
00:41:46,661 --> 00:41:50,062
<i>y los otros 100 denunciados</i>
<i>por la Comisión de Crímenes de Guerra de los Aliados.</i>

256
00:41:50,131 --> 00:41:52,497
<i>Otra organización</i>
<i>extremadamente peligroso para nosotros...</i>

257
00:41:52,567 --> 00:41:55,195
<i>es el Centro de Documentación de Guerra</i>
<i>aquí en Viena.</i>

258
00:41:55,269 --> 00:41:59,706
<i>Tienen archivos sobre los líderes de las SS,</i>
<i>unos 80.000 nombres.</i>

259
00:41:59,774 --> 00:42:03,676
<i>Me encargaré de conseguirlo</i>
<i>Mis manos también tienen ese archivo.</i>

260
00:42:03,744 --> 00:42:07,874
<i>Mientras tanto, quiero que tomes</i>
<i>una mirada a las pruebas contra Max.</i>

261
00:42:07,949 --> 00:42:11,908
<i>Esto constituye documentación</i>
<i>que podría ser perjudicial.</i>

262
00:42:13,488 --> 00:42:16,013
Todo esto se debe a Max.
por orden suya.

263
00:42:17,959 --> 00:42:21,292
Él mismo transmitió
las órdenes de ejecución.

264
00:42:23,397 --> 00:42:27,766
<i>Como siempre, debemos averiguar si todo esto</i>
<i>nuestros enemigos ya lo saben...</i>

265
00:42:27,835 --> 00:42:31,396
<i>o si he logrado conseguir</i>
<i>en los archivos que tenían ante ellos.</i>

266
00:42:31,472 --> 00:42:34,737
<i>Y Max puede permanecer en la sombra,</i>

267
00:42:34,809 --> 00:42:36,743
<i>que es lo que quiere.</i>

268
00:43:04,672 --> 00:43:09,041
<i>Hemos decidido profundizar juntos en el</i>
<i>hasta el fondo de nuestras historias personales.</i>

269
00:43:09,110 --> 00:43:12,511
<i>Hemos decidido enfrentarlos,</i>
<i>hablando sin reservas,</i>

270
00:43:12,580 --> 00:43:14,514
<i>sin miedo.</i>

271
00:43:14,582 --> 00:43:20,214
Recordar. Debemos tratar de entender
si somos víctimas de complejos de culpa.

272
00:43:20,288 --> 00:43:22,779
Si es así, debemos ser
<i>liberado</i> de ellos.

273
00:43:22,857 --> 00:43:27,487
Un complejo de culpa es una perturbación.
de la psique, una neurosis.

274
00:43:27,562 --> 00:43:30,929
No nos engañemos.
La memoria no está hecha de sombras,

275
00:43:30,998 --> 00:43:35,094
pero de ojos que pueden mirar fijamente
hacia ti y dedos que te señalan.

276
00:43:35,169 --> 00:43:37,694
Información sobre testigos existentes.
Tenemos de Mario el cocinero.

277
00:43:37,772 --> 00:43:40,866
Todos lo conocemos. En particular, Kurt.
Fue muy útil.

278
00:43:40,942 --> 00:43:44,639
Lo quería aquí esta noche y le envié un mensaje.
a él. En cambio, desapareció.

279
00:43:44,712 --> 00:43:47,078
- ¿Alguno de ustedes sabe algo?
- <i>¿Para qué quieres testigos?</i>

280
00:43:47,148 --> 00:43:50,481
Hans, sabes todo sobre mi vida.
¿Por qué volver a rastrillar todo?

281
00:43:50,551 --> 00:43:54,783
Esa es mi profesión. tu aceptaste
para participar en este análisis grupal.

282
00:43:54,855 --> 00:43:58,313
Lo sé, lo sé. alguien habla
y los demás escuchan.

283
00:43:58,392 --> 00:44:01,190
Pero al final algo
sucede dentro de uno mismo.

284
00:44:01,262 --> 00:44:05,722
Algo sí.
Primero todos teníamos miedo. Ahora no lo somos.

285
00:44:05,800 --> 00:44:07,961
<i>Y algo más sucede, Max.</i>

286
00:44:08,035 --> 00:44:10,868
hago el abogado del diablo
en todo esto, y para ello yo...

287
00:44:10,938 --> 00:44:14,999
busco y encuentro
pruebas documentales peligrosas,

288
00:44:15,076 --> 00:44:18,603
que le daré a nuestro colega
para que pueda hacer una linda fogata.

289
00:44:18,679 --> 00:44:22,137
<i>También tengo una buena lista</i>
<i>de los testigos que sigo vigilando.</i>

290
00:44:22,216 --> 00:44:24,776
<i>Y mantengo un máximo</i>
<i>ojo especial sobre ellos...</i>

291
00:44:24,852 --> 00:44:28,219
porque no son tan manejables
como un montón de papeles.

292
00:44:28,289 --> 00:44:30,985
Max, debes
Ten fe en Klaus.

293
00:44:31,058 --> 00:44:33,185
Recuerda cuando tuvimos
mi juicio aquí?

294
00:44:33,260 --> 00:44:35,421
me sentí tan horrible
como te sientes ahora.

295
00:44:35,496 --> 00:44:39,023
Me hizo bien hablar
confesar, defenderme.

296
00:44:39,100 --> 00:44:43,434
<i>Me hizo bien chocar con Klaus</i>
<i>cuando me acusó sin piedad.</i>

297
00:44:43,504 --> 00:44:46,871
<i>¿Recuerdas?</i>
<i>Sin embargo, cuando terminó,</i>

298
00:44:46,941 --> 00:44:48,875
Sentí un gran alivio.

299
00:44:48,943 --> 00:44:53,039
Quizás también porque Klaus
quemó unos 30 documentos que le conciernen.

300
00:44:53,114 --> 00:44:55,173
Así como quemó el tuyo, Kurt.

301
00:44:55,249 --> 00:44:59,982
Naturalmente. Y ahora no hay rastro de
nosotros en cualquier archivo militar. ¿Bien?

302
00:45:00,054 --> 00:45:02,318
sera lo mismo
Para ti, Max.

303
00:45:05,660 --> 00:45:08,720
¿Klaus?

304
00:45:08,796 --> 00:45:11,765
Klaus, tal vez haya
No hay testigos vivos.

305
00:45:13,968 --> 00:45:17,165
Pero si los hay,
¿No podemos dejarlos en paz?

306
00:45:17,238 --> 00:45:19,172
¿Dejarles olvidar?

307
00:45:31,419 --> 00:45:35,617
Aunque diga 1.000 personas
en papel, 10.000,

308
00:45:35,690 --> 00:45:41,458
todavía causa menos impresión
de un testigo de carne y hueso.

309
00:45:43,164 --> 00:45:46,361
Por eso son
Qué peligroso, Max.

310
00:45:46,434 --> 00:45:50,393
Mi tarea es buscarlos,
dondequiera que estén,

311
00:45:50,471 --> 00:45:52,530
y ver que ellos
están archivados.

312
00:46:01,649 --> 00:46:04,584
Max, nuestras pruebas.
se llevan a cabo en privado.

313
00:46:04,652 --> 00:46:07,416
<i>También son terapéuticos, ¿verdad?</i>

314
00:46:07,488 --> 00:46:10,889
Y cuanto más valor de impacto tengan,
más efecto tienen.

315
00:46:10,958 --> 00:46:13,893
<i>Sólo los testigos presenciales pueden provocar esto...</i>

316
00:46:13,961 --> 00:46:17,829
porque entran en detalles,
lo dejan escapar todo.

317
00:46:17,898 --> 00:46:21,834
<i>Lo has visto, ¿no? Sólo</i>
<i>enfrentados a sus acusaciones...</i>

318
00:46:21,902 --> 00:46:24,894
¿Podemos descubrir hasta qué punto
somos capaces de defendernos.

319
00:46:26,173 --> 00:46:29,973
<i>Tenemos que defendernos.</i>
<i>La guerra no ha terminado.</i>

320
00:46:30,044 --> 00:46:35,072
Si quieres vivir escondido
como un ratón de iglesia, ¡adelante!

321
00:46:35,149 --> 00:46:39,643
Pero queremos volver...
los rangos que ocupábamos.

322
00:46:39,720 --> 00:46:43,315
Por eso nunca nos hemos rendido.
¡Nunca te rindas!

323
00:46:43,390 --> 00:46:46,655
¡No me he rendido!

324
00:46:51,866 --> 00:46:54,801
Todavía estoy aquí contigo.

325
00:46:54,869 --> 00:46:56,803
<i>Y debes estar contento, Max.</i>

326
00:46:56,871 --> 00:46:59,965
Yo, Klaus, Kurt, Dobson, Bert,
estamos todos limpios.

327
00:47:00,040 --> 00:47:01,974
Todas las pruebas han desaparecido.

328
00:47:04,879 --> 00:47:09,077
Nunca pensé que fuera suficiente
Sólo para quemar todos los papeles.

329
00:47:12,119 --> 00:47:16,351
Quiero que me dejen solo para... Sólo
vivir en paz, como un ratón de iglesia.

330
00:47:16,423 --> 00:47:19,415
<i>Me gustaría volver</i>
<i>al grano.</i>

331
00:47:19,493 --> 00:47:22,189
Es importante que
Si encuentro al testigo...

332
00:47:22,263 --> 00:47:24,754
a quien Mario cree haber reconocido.

333
00:47:24,832 --> 00:47:27,858
¿Quién es?

334
00:47:27,935 --> 00:47:30,165
Hasta ahora sólo sé que es una mujer.

335
00:47:36,210 --> 00:47:39,202
l-l-no sé nada
sobre una mujer.

336
00:47:39,280 --> 00:47:43,876
Sí, quiero llamar a Frankfurt.
el Hotel Weber.

337
00:47:43,951 --> 00:47:46,385
¿Número? Espera un momento.

338
00:47:59,233 --> 00:48:02,066
347-229.

339
00:48:02,136 --> 00:48:04,195
Ahora mismo, por favor.

340
00:48:42,076 --> 00:48:45,102
El-El-El número que acabo
Te regalé para Frankfurt.

341
00:48:45,179 --> 00:48:50,446
Francfort. 347-229.

342
00:48:50,517 --> 00:48:53,145
Sí. Cancelar.

343
00:48:55,089 --> 00:48:57,023
Cancelar.

344
00:48:58,459 --> 00:49:00,393
Sí.

345
00:49:21,215 --> 00:49:24,742
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué pasa con mi llamada a Frankfurt?

346
00:50:23,877 --> 00:50:26,368
<i>No hay colas hacia Frankfurt.</i>

347
00:50:36,590 --> 00:50:38,524
¿Por qué viniste aquí?

348
00:50:40,294 --> 00:50:42,228
¿Mmm?

349
00:50:47,167 --> 00:50:49,101
¿Por qué viniste?

350
00:50:49,169 --> 00:50:51,137
¿Por qué viniste?

351
00:50:56,010 --> 00:50:59,411
¿Has venido a regalarme?
¿Tiene?

352
00:51:00,981 --> 00:51:03,074
¿Acaso tú? ¡Respuesta!

353
00:51:03,150 --> 00:51:05,380
¿Acaso tú? ¿Por qué viniste?
¿Por qué viniste?

354
00:51:05,452 --> 00:51:07,420
¿Por qué, por qué, por qué?

355
00:51:28,809 --> 00:51:31,334
¡Estúpido!

356
00:51:31,412 --> 00:51:33,346
¡Tú!

357
00:51:42,322 --> 00:51:44,256
¡Déjame salir!

358
00:52:34,308 --> 00:52:36,936
Ah, no, no. Demasiado rápido, demasiado rápido.

359
00:52:41,415 --> 00:52:44,350
Demasiado tiempo. Demasiado tiempo.

360
00:52:53,026 --> 00:52:56,359
- Dime. ¡Dime!
- ¡Te deseo!

361
00:52:58,165 --> 00:53:03,228
Dime qué hacer. Dime qué hacer.
¡Dime qué hacer!

362
00:53:03,303 --> 00:53:05,237
¡No!

363
00:53:20,320 --> 00:53:22,254
Te amo tanto.

364
00:54:31,525 --> 00:54:33,459
Shh.

365
00:54:37,898 --> 00:54:39,832
Mi pequeña.

366
00:55:00,821 --> 00:55:04,587
No, no hay nadie aquí.

367
00:55:04,658 --> 00:55:07,422
No. Ha subido las escaleras.

368
00:55:11,331 --> 00:55:14,300
- Ha subido.
- ¿Dónde?

369
00:55:14,368 --> 00:55:17,860
Bueno, lo llamaron.

370
00:55:17,938 --> 00:55:20,133
¿Se ausentará por mucho tiempo?

371
00:55:20,207 --> 00:55:22,300
Depende de la dama.

372
00:55:23,910 --> 00:55:27,243
- ¿Qué señora?
- El americano.

373
00:55:28,315 --> 00:55:30,249
El americano.

374
00:55:36,323 --> 00:55:40,692
La esposa del conductor.
Probablemente quería que le animaran.

375
00:55:40,761 --> 00:55:43,855
- ¿Y el, el marido?
- Se fue.

376
00:56:17,497 --> 00:56:20,057
Telegrama... de tu marido.

377
00:56:40,687 --> 00:56:43,554
Si quieres llamar a Frankfurt,

378
00:56:43,623 --> 00:56:45,648
solo levanta el teléfono.

379
00:57:13,487 --> 00:57:16,047
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Trabajo, excelencia.

380
00:57:16,123 --> 00:57:19,115
- ¿A esta hora? ¿Qué estás haciendo?
- Te dije.

381
00:57:19,192 --> 00:57:21,126
Baja las escaleras.

382
00:58:04,638 --> 00:58:08,335
Todo parece perdido.

383
00:58:08,408 --> 00:58:10,842
Sucede algo inesperado.

384
00:58:14,281 --> 00:58:18,274
Fantasmas... toman forma en la mente.

385
00:58:18,351 --> 00:58:21,718
¿Cómo podemos alejarnos de ello?

386
00:58:21,788 --> 00:58:23,722
Este fantasma.

387
00:58:26,059 --> 00:58:27,993
La voz y el cuerpo.

388
00:58:31,398 --> 00:58:33,332
Esta parte de uno mismo.

389
00:59:04,564 --> 00:59:06,498
<i>Amén.</i>

390
01:00:04,485 --> 01:00:08,581
greta no cree
que la muerte de Mario fue un accidente.

391
01:00:08,656 --> 01:00:12,786
Ha consultado al abogado Moritz.
Lo conozco. Puedo hablar con él.

392
01:00:12,860 --> 01:00:15,124
No hables con nadie.

393
01:00:15,196 --> 01:00:18,563
quiero tener una charla
con el médico de Greta.

394
01:00:18,632 --> 01:00:20,566
Vamos.

395
01:00:35,249 --> 01:00:38,446
- ¿Está seguro?
- Sí. ¿Te vas ahora mismo?

396
01:00:38,519 --> 01:00:41,579
- ¿Llamo un taxi?
- Gracias, y un formulario de telegrama, por favor.

397
01:00:41,655 --> 01:00:44,055
Ciertamente.

398
01:00:44,125 --> 01:00:46,059
Aquí tiene, señora.

399
01:00:51,732 --> 01:00:54,963
<i>Tampoco puedo acompañarte en Berlín.</i>

400
01:00:55,035 --> 01:00:57,629
<i>Se reunirá en Nueva York.</i>

401
01:00:57,705 --> 01:01:00,105
<i>Por favor, no te preocupes.</i>

402
01:01:00,174 --> 01:01:02,233
<i>Todo está bien.</i>

403
01:01:02,309 --> 01:01:04,743
- ¿Podrías enviarlo ahora mismo, por favor?
- Por supuesto.

404
01:07:34,468 --> 01:07:37,699
Buenas noches, Max.
Espero que no sea demasiado tarde.

405
01:07:40,007 --> 01:07:44,876
Todavía tengo que preparar el espectáculo...
Stravinsky, <i>El pájaro de fuego</i>, como habíamos planeado.

406
01:07:46,180 --> 01:07:48,114
No te presentarás esta noche, Bert.

407
01:07:48,182 --> 01:07:50,275
Yo... no puedo dejar el escritorio.

408
01:07:50,350 --> 01:07:52,978
Sólo pospuesto, ¿verdad?

409
01:07:53,053 --> 01:07:55,920
bailaré mejor
con algunos ensayos más.

410
01:07:55,989 --> 01:07:57,923
Lástima lo de las flores.

411
01:07:57,991 --> 01:07:59,925
Sólo se pospone.

412
01:08:36,430 --> 01:08:39,160
Oh.

413
01:08:39,233 --> 01:08:41,861
No. Déjalo. Déjalo.

414
01:08:41,935 --> 01:08:45,336
Siempre te rompes las uñas.

415
01:08:47,040 --> 01:08:48,974
- Allá.
- Gracias.

416
01:08:51,578 --> 01:08:55,412
Y entonces hay una mujer, ¿eh?

417
01:08:56,950 --> 01:08:58,884
No.

418
01:09:09,663 --> 01:09:11,597
Gracias.

419
01:09:13,500 --> 01:09:17,903
Max, ya no confías en mí.

420
01:09:17,971 --> 01:09:21,134
Has cambiado. Gracias.

421
01:09:36,089 --> 01:09:38,023
La volví a encontrar.

422
01:09:40,227 --> 01:09:42,161
Mi pequeña.

423
01:09:44,197 --> 01:09:48,258
Te refieres a la niña de entonces.

424
01:09:53,840 --> 01:09:57,674
La encontré de nuevo.
La encontré de nuevo.

425
01:09:59,346 --> 01:10:01,837
Y nadie debe tocarla.

426
01:10:03,383 --> 01:10:05,374
¿A quién se le ocurriría tocarla?

427
01:10:05,452 --> 01:10:10,412
Max, ten cuidado.
Antes de que ella pudiera testificar contra usted,

428
01:10:10,490 --> 01:10:12,958
deberías archivarla.

429
01:10:13,026 --> 01:10:15,859
Oh. Oh, no.

430
01:10:19,466 --> 01:10:21,400
- Pero...
- No.

431
01:10:24,004 --> 01:10:25,938
La amo.

432
01:10:27,374 --> 01:10:29,308
Que loco.

433
01:10:35,315 --> 01:10:37,249
Ella es mi pequeña.

434
01:10:39,753 --> 01:10:42,278
Ella era muy joven.

435
01:10:42,356 --> 01:10:45,484
Y ahora ya no lo es.

436
01:10:45,559 --> 01:10:49,086
Sí. Sí, ella...

437
01:10:51,064 --> 01:10:56,058
ella es exactamente la misma
como ella lo fue para mí.

438
01:10:56,136 --> 01:10:59,105
- Ah, Max.
- Como era entonces.

439
01:10:59,172 --> 01:11:02,164
nunca te he visto
tan enamorado.

440
01:11:05,712 --> 01:11:07,646
Pensé que estaba muerta.

441
01:11:09,416 --> 01:11:11,646
Qué historia tan romántica.

442
01:11:16,923 --> 01:11:19,414
No.

443
01:11:20,694 --> 01:11:24,027
No, no es... no es romántico.

444
01:11:24,097 --> 01:11:27,089
- ¿No?
- No es romántico.

445
01:11:29,936 --> 01:11:32,530
Es una historia bíblica.

446
01:11:32,606 --> 01:11:36,542
¿Sí? Bueno, dime.
Cuéntame de qué se trata.

447
01:11:37,644 --> 01:11:39,578
Bueno...

448
01:11:43,784 --> 01:11:46,218
Es una historia de la Biblia.

449
01:11:47,454 --> 01:11:50,184
- ¿Te lo digo?
- Por favor.

450
01:11:50,257 --> 01:11:52,782
No es muy agradable.

451
01:11:52,859 --> 01:11:54,793
<i>Continúa.</i>

452
01:11:58,198 --> 01:12:01,827
Bueno, fue hace mucho tiempo.

453
01:12:01,902 --> 01:12:04,029
Bueno, lo recuerdas.

454
01:16:17,891 --> 01:16:22,260
<i>Johann estaba prisionero</i>
<i>quien solía atormentarla.</i>

455
01:16:22,328 --> 01:16:25,161
<i>Ella acaba de preguntarme</i>
<i>para que lo transfieran.</i>

456
01:16:27,634 --> 01:16:29,568
Yo, yo...

457
01:16:29,636 --> 01:16:33,003
No sé por qué,

458
01:16:33,073 --> 01:16:37,407
pero de repente la historia
de Salomé me vino a la cabeza.

459
01:16:40,814 --> 01:16:43,078
No pude resistirme.

460
01:16:45,485 --> 01:16:48,352
Entonces ya ves,

461
01:16:48,421 --> 01:16:50,446
Era una historia bíblica.

462
01:16:50,523 --> 01:16:53,390
- Pobre Max.
- Mmm.

463
01:16:55,395 --> 01:17:00,264
Le dije que había hecho exactamente lo que ella
Me preguntó, o la entendí mal.

464
01:17:00,333 --> 01:17:03,825
<i>Siempre estuviste loco,</i>
<i>y todavía lo eres.</i>

465
01:17:03,903 --> 01:17:06,269
Cuerdo, loco entonces.

466
01:17:06,339 --> 01:17:09,399
Mmm. ¿Quién va a juzgar?

467
01:17:11,578 --> 01:17:14,240
Y solo lo recuerdas,

468
01:17:14,314 --> 01:17:16,407
ambos estamos en el mismo barco.

469
01:17:40,473 --> 01:17:42,407
Mmm.

470
01:20:15,361 --> 01:20:18,194
<i>Así que te dejamos esta posibilidad.</i>

471
01:20:18,264 --> 01:20:22,394
<i>Tú fijas la fecha para la próxima reunión</i>
<i>y trata de observar las reglas.</i>

472
01:20:23,770 --> 01:20:26,204
Siempre observo las reglas.

473
01:20:26,272 --> 01:20:29,708
Dile eso a los demás,
Max, a mí no, ¿eh?

474
01:20:29,776 --> 01:20:33,803
- No confías en mí.
- Ahí es donde te equivocas.

475
01:20:33,880 --> 01:20:37,372
¿No puedes entender la investigación?
¿Sirve para liberarte del pasado?

476
01:20:37,450 --> 01:20:42,251
- <i>Debemos ayudarnos unos a otros.</i>
- Sin embargo, me tienes seguido y vigilado.

477
01:20:44,490 --> 01:20:47,823
Entonces danos
la información necesaria.

478
01:20:47,894 --> 01:20:52,228
Por ejemplo, ¿dónde puedo encontrar?
¿Ese testigo del que me habló Mario?

479
01:20:54,167 --> 01:20:56,601
no lo sé
de lo que estás hablando.

480
01:21:04,377 --> 01:21:07,312
¿A qué hora te gustaría?
¿Que me llamen por la mañana?

481
01:21:40,546 --> 01:21:42,673
¿Por qué?

482
01:21:42,749 --> 01:21:45,513
- Para que no te puedan llevar.
- ¿OMS?

483
01:21:47,954 --> 01:21:51,947
Klaus, Bert, Hans.

484
01:21:53,159 --> 01:21:58,620
<i>No es nada de qué reírse.</i>

485
01:21:58,698 --> 01:22:00,825
¿Y si vienen con lima?

486
01:22:00,900 --> 01:22:02,834
Entonces peleas.

487
01:22:08,408 --> 01:22:10,342
¡No te rías!

488
01:22:14,781 --> 01:22:16,715
Ahora...

489
01:23:19,378 --> 01:23:21,710
Disculpe.

490
01:23:30,356 --> 01:23:32,654
Escuchar. Llegó la policía.

491
01:23:32,725 --> 01:23:35,853
Están buscando a Frau Atherton...
la esposa del conductor.

492
01:23:35,928 --> 01:23:39,261
Lo recuerdas.
Ella me pagó la cuenta.

493
01:23:39,332 --> 01:23:41,926
ellos estan viniendo
para interrogarte a ti también.

494
01:23:45,638 --> 01:23:50,041
<i>Solo estoy aquí para hacerte algunas preguntas</i>
<i>en nombre mío y de los demás...</i>

495
01:23:50,109 --> 01:23:52,907
<i>y echarte un vistazo.</i>

496
01:23:52,979 --> 01:23:56,176
<i>Podría haber venido</i>
<i>en otro momento para verlo también,</i>

497
01:23:56,249 --> 01:23:58,183
pero no necesito hablar con él.

498
01:23:58,251 --> 01:24:02,119
no necesito hablar con el
frente a ti. Inútil.

499
01:24:02,188 --> 01:24:05,988
Con este asunto del juicio,
se ha vuelto demasiado tímido.

500
01:24:06,058 --> 01:24:09,186
- Tiene razón.
- ¿Qué quieres decir?

501
01:24:09,262 --> 01:24:12,698
Porque entonces por primera vez
Él los vio a todos claramente.

502
01:24:12,765 --> 01:24:15,359
Nada ha cambiado, ¿verdad?

503
01:24:15,434 --> 01:24:18,995
Estás equivocado.
Todos hemos tenido nuestras pruebas.

504
01:24:19,071 --> 01:24:21,767
Ahora estamos curados y
vivir en paz con nosotros mismos.

505
01:24:21,841 --> 01:24:25,299
- No hay cura.
- Eres tú quien está enfermo.

506
01:24:25,378 --> 01:24:29,314
- De lo contrario, no estarías con...
- Ese es mi asunto.

507
01:24:29,382 --> 01:24:32,874
Muy bien. Pero, sin embargo,
tu mente está perturbada.

508
01:24:32,952 --> 01:24:35,750
Por eso estás aquí,
pescando en el pasado.

509
01:24:36,822 --> 01:24:39,450
Max es más que sólo el pasado.

510
01:24:39,525 --> 01:24:42,824
Escuchar. ¿Por qué no vas?
a la policia?

511
01:24:42,895 --> 01:24:46,626
Si quieres,
Yo te llevaré.

512
01:24:46,699 --> 01:24:48,633
¿Mmm?

513
01:24:50,069 --> 01:24:54,403
Dr. Fogler, lo recuerdo muy bien.

514
01:24:54,473 --> 01:24:57,237
Diste muchas órdenes.

515
01:24:57,310 --> 01:25:00,746
No puedes haberlo olvidado
que Max fue obediente.

516
01:25:00,813 --> 01:25:03,247
¿Recordar?

517
01:25:03,316 --> 01:25:05,978
No lo recuerdo.

518
01:25:06,052 --> 01:25:10,546
Ciertamente no puedo obligarte a recordar
si no quieres.

519
01:25:10,623 --> 01:25:14,024
Sólo estoy aquí para pedirle que testifique,

520
01:25:14,093 --> 01:25:17,961
para saber si la situación en la que
te encuentras es tu propia elección.

521
01:25:18,030 --> 01:25:21,761
- Estoy bien aquí.
- Sí.

522
01:25:21,834 --> 01:25:25,634
Ambos quieren vivir
en paz, ¿verdad?

523
01:25:25,705 --> 01:25:28,970
Se vive en paz...

524
01:25:29,041 --> 01:25:31,601
cuando uno está en armonía
con los amigos más cercanos,

525
01:25:31,677 --> 01:25:33,907
cuando se respeta un acuerdo.

526
01:25:33,980 --> 01:25:36,574
Díselo a Max.

527
01:25:36,649 --> 01:25:40,176
Podríamos haberlo denunciado.
a la policía por el asesinato de Mario.

528
01:25:40,253 --> 01:25:42,847
Pero no lo hicimos. Max está enfermo.

529
01:25:42,922 --> 01:25:45,117
<i>No debe estar muy lejos de nosotros.</i>

530
01:25:45,191 --> 01:25:49,184
Te ha encerrado aquí. podríamos
Ve a la policía por eso también.

531
01:25:49,262 --> 01:25:52,231
Estoy aquí por mi propia voluntad.

532
01:25:52,298 --> 01:25:55,495
Esta cadena es para que ninguno de ustedes
me puede llevar

533
01:25:55,568 --> 01:25:59,231
Si quisiéramos llevarte,
¿Esta cadena nos detendría?

534
01:25:59,305 --> 01:26:02,832
Pobre tonto.
Se puede cortar una cadena.

535
01:26:02,908 --> 01:26:04,842
Ninguno de nosotros piensa en la violencia.

536
01:26:06,545 --> 01:26:09,343
Mmm. yo se como
tus testigos terminan.

537
01:26:09,415 --> 01:26:11,713
<i>Max me lo dijo.</i>

538
01:26:11,784 --> 01:26:14,776
max no lo sabe
lo que está diciendo o haciendo.

539
01:26:14,854 --> 01:26:17,755
Su mente está desordenada.

540
01:26:18,824 --> 01:26:20,883
Salir.

541
01:26:20,960 --> 01:26:24,293
Irse. ¡Irse!

542
01:26:26,832 --> 01:26:28,959
Si cambias de opinión,

543
01:26:29,035 --> 01:26:31,629
Si la cadena se vuelve pesada, llámame.

544
01:27:22,054 --> 01:27:25,353
- Buen día.
- Buen día.

545
01:27:25,424 --> 01:27:29,485
queria decirte
Anoche escuché algunos ruidos.

546
01:27:29,562 --> 01:27:33,123
Sé que trabajas de noche.
Por eso estaba preocupado.

547
01:27:33,199 --> 01:27:35,759
- ¿Forzaron la cerradura?
- No, no es nada.

548
01:27:35,835 --> 01:27:39,498
Ah, pero había alguien.
No tuve el valor de mirar hacia afuera.

549
01:27:39,572 --> 01:27:41,506
Ya no es seguro

550
01:27:41,574 --> 01:27:43,565
ya sabes, cuando vives solo.

551
01:27:43,642 --> 01:27:45,974
Es su imaginación, Frau Haller.

552
01:27:54,920 --> 01:27:57,354
Estaban aquí, ¿no?

553
01:28:01,327 --> 01:28:04,319
- ¿Quién fue?
- Hans.

554
01:28:05,798 --> 01:28:07,732
¿Qué quería?

555
01:28:10,069 --> 01:28:14,768
- ¡Dime!
- Estoy cansado y tengo hambre.

556
01:28:14,840 --> 01:28:16,774
¡Dime!

557
01:28:19,245 --> 01:28:23,341
- Nada.
- Cuéntame de qué hablaste.

558
01:28:23,416 --> 01:28:25,850
¡Lo que se dijeron el uno al otro!

559
01:28:29,555 --> 01:28:31,489
Lo despedí.

560
01:28:41,901 --> 01:28:44,893
¿Por qué estabas intentando?
¿que se aleje de mí?

561
01:28:45,971 --> 01:28:47,905
Duele.

562
01:29:27,580 --> 01:29:29,514
Yo...

563
01:29:32,885 --> 01:29:34,819
Te amo.

564
01:29:39,425 --> 01:29:42,656
<i>La policía está buscando a su testigo.</i>

565
01:29:42,728 --> 01:29:46,391
<i>Y su marido también. Cuando la encuentren,</i>
<i>Ella comenzará a hablar.</i>

566
01:29:46,465 --> 01:29:49,434
<i>Nunca la encontrarán</i>
<i>Mientras Stumm y Adolph guarden silencio.</i>

567
01:29:49,502 --> 01:29:52,835
<i>Oh, no hablan.</i>
<i>Es tu amigo el que nos preocupa.</i>

568
01:29:52,905 --> 01:29:55,499
- <i>¿Y entonces?</i>
- <i>Y así, mientras tanto,</i>

569
01:29:55,574 --> 01:29:58,543
<i>tenemos que contener la respiración y tener esperanza</i>
<i>que tu amor dure por la eternidad</i>

570
01:29:58,611 --> 01:30:01,307
max, lo prometiste
para continuar con tu juicio.

571
01:30:01,380 --> 01:30:04,076
- Debes traer a tu testigo.
- ¡Nunca! ¡Nunca!

572
01:30:04,149 --> 01:30:07,016
Me importa un comino este juicio.
Es una farsa.

573
01:30:07,086 --> 01:30:09,247
- El juicio no es una farsa.
- ¡Sí, lo es! ¡Es una farsa!

574
01:30:09,321 --> 01:30:12,654
Es un juego... un juego para monstruos.

575
01:30:12,725 --> 01:30:15,660
- Los monstruos sois tú y tu puta.
- Tú eres...

576
01:30:15,728 --> 01:30:19,789
- Max, detente.
- <i>¿Por qué tuvimos que reunirnos aquí?</i>

577
01:30:19,865 --> 01:30:21,799
El ascensor no llega tan lejos.

578
01:30:21,867 --> 01:30:24,131
<i>Aquí está desierto.</i>
<i>Nadie puede oírnos.</i>

579
01:30:24,203 --> 01:30:27,195
¿Por qué este encuentro inesperado?

580
01:30:27,273 --> 01:30:31,334
Max esconde una peligrosa
testigo en su apartamento,

581
01:30:31,410 --> 01:30:33,344
y no concluirá su juicio.

582
01:30:33,412 --> 01:30:36,609
Se concluirá.
Max, respóndeme honestamente.

583
01:30:36,682 --> 01:30:40,379
Simplificará todo.
¿Te has hecho comunista?

584
01:30:40,452 --> 01:30:44,513
Oh, Dios. La acusación habitual,
incluso para los recién nacidos.

585
01:30:44,590 --> 01:30:47,684
Sé que no eres comunista.
No eres un derrotista.

586
01:30:47,760 --> 01:30:51,662
- Eres uno de nosotros.
- Lo que significa que estoy podrido.

587
01:30:51,730 --> 01:30:53,664
¡Bastardo!

588
01:30:53,732 --> 01:30:57,498
<i>Max, todos queremos lo mismo,</i>
<i>vivir como ciudadanos pacíficos.</i>

589
01:30:57,570 --> 01:30:59,800
cada uno de nosotros
tiene una profesión respetable.

590
01:30:59,872 --> 01:31:02,397
Incluso yo tengo algunos deberes honorables.

591
01:31:02,474 --> 01:31:05,034
Si lo hubieras deseado, podrías
haber tenido otra carrera.

592
01:31:05,110 --> 01:31:09,547
Mira, Berto.
Si elijo vivir como un...

593
01:31:09,615 --> 01:31:14,985
como un ratón de iglesia,
Tengo una razón.

594
01:31:15,054 --> 01:31:17,682
tengo una razon
para trabajar de noche.

595
01:31:17,756 --> 01:31:19,690
Es la luz.

596
01:31:22,161 --> 01:31:24,356
tengo una sensación de vergüenza
en la luz.

597
01:31:24,430 --> 01:31:26,557
Estamos orgullosos...

598
01:31:26,632 --> 01:31:30,124
de haber sido oficiales
de los mejores cuerpos del Tercer Reich.

599
01:31:30,202 --> 01:31:34,468
Y si volviera a nacer,
Haría exactamente lo que hice.

600
01:31:34,540 --> 01:31:36,872
- <i>¡Sieg Heil!</i>
- <i>¡Sieg Heil!</i>

601
01:31:51,857 --> 01:31:53,791
Aquí. Sólo ponlo ahí.

602
01:31:55,527 --> 01:31:58,462
- Y, uh, menciona el resto.
- Está bien.

603
01:32:17,149 --> 01:32:19,583
La policía te está buscando.

604
01:32:20,753 --> 01:32:23,881
Tu marido los envió.

605
01:32:23,956 --> 01:32:28,689
Nos interrogaron a todos. "¿Cuándo lo hizo?
¿te vas? ¿Quién te vio por última vez?"

606
01:32:28,761 --> 01:32:31,161
Preguntas infinitas, infinitas.

607
01:32:33,032 --> 01:32:35,262
No sospechan de mí.

608
01:32:39,071 --> 01:32:42,734
Klaus los convenció
que estaba por encima de toda sospecha.

609
01:32:42,808 --> 01:32:45,242
Fueron muy educados.

610
01:32:46,879 --> 01:32:48,813
Klaus.

611
01:32:50,149 --> 01:32:52,083
Dios mío.

612
01:32:54,853 --> 01:32:56,787
Y dejé mi trabajo.

613
01:33:09,668 --> 01:33:11,602
Salí del hotel.

614
01:33:18,377 --> 01:33:20,777
no quiero
para dejarte en paz.

615
01:33:37,296 --> 01:33:42,233
- Su orden, señor.
- Gracias. Aquí tiene.

616
01:33:42,301 --> 01:33:45,293
- Recordar. Lo mismo mañana.
- Sí.

617
01:33:45,370 --> 01:33:47,304
Por supuesto.

618
01:33:49,041 --> 01:33:52,807
¿Has cambiado tu cerradura?
Yo también tengo que cambiar el mío.

619
01:33:52,878 --> 01:33:55,972
- La mía tuvo que ser cambiada.
- Ay, Kiki.

620
01:33:56,048 --> 01:33:58,949
- Kiki.
- Un momento.

621
01:33:59,017 --> 01:34:01,349
¿Podrías llevar a tu perro?

622
01:34:01,420 --> 01:34:03,354
- Pero...
- Gracias.

623
01:34:16,301 --> 01:34:18,235
¿Por qué toda esta comida?

624
01:34:20,706 --> 01:34:24,198
Bueno, e-e-es mejor
si no salimos un rato.

625
01:34:25,944 --> 01:34:28,378
Ni siquiera para mirar por la ventana.

626
01:34:35,087 --> 01:34:37,021
¿Tienes miedo?

627
01:34:44,496 --> 01:34:46,930
¿Cuánto tiempo va a durar?

628
01:34:54,773 --> 01:34:57,367
Bueno, puede terminar para ti de inmediato.

629
01:35:00,145 --> 01:35:02,579
si vas a la policía.

630
01:35:18,897 --> 01:35:21,297
- Ah, llegas tarde.
- ¿Estamos marcando un reloj?

631
01:35:21,366 --> 01:35:23,300
Cállate, ustedes dos.

632
01:35:44,323 --> 01:35:49,625
Jacob, la orden que te di ayer.
Aún no ha llegado.

633
01:35:49,695 --> 01:35:52,391
Envié al chico.
Tu portero dijo que te habías ido.

634
01:35:54,867 --> 01:35:57,358
Estoy aquí.
Todavía estoy aquí.

635
01:35:58,670 --> 01:36:01,764
envía al chico directamente
al apartamento 15, ¿quieres?

636
01:36:01,840 --> 01:36:04,536
Está bien. Está bien.
Lo enviaré de nuevo.

637
01:36:04,610 --> 01:36:09,604
- Gracias, Jacob.
- Mi deber. ¿Qué dijiste que querías?

638
01:36:09,681 --> 01:36:12,013
- Algunas cosas malas.
- Por supuesto, señor. Hay una opción.

639
01:36:16,255 --> 01:36:19,190
Quizás pueda serte de ayuda.

640
01:36:19,258 --> 01:36:23,058
<i>Mi hijo Ernst, asesinado en África en el 43.</i>
<i>Tenía la Cruz de Hierro.</i>

641
01:36:23,128 --> 01:36:25,790
La Cruz de Hierro, ¿eh?
Debes estar orgulloso.

642
01:36:25,864 --> 01:36:29,322
- Todavía estoy esperando su pensión.
- Chico bien parecido.

643
01:36:41,813 --> 01:36:45,749
Tenemos que empezar a racionar...
lo que nos queda.

644
01:37:05,304 --> 01:37:07,932
Ya son diez días.
No le ha llegado ningún alimento.

645
01:37:08,006 --> 01:37:10,941
- ¿Nadie en el edificio se dio cuenta?
- Todo está bajo control.

646
01:37:11,009 --> 01:37:13,944
Creo que deberíamos movernos ahora, Hans.

647
01:37:14,012 --> 01:37:15,946
¿Cómo está Greta?

648
01:37:17,449 --> 01:37:21,112
<i>No está tan mal.</i>
<i>Ella se lleva muy bien.</i>

649
01:39:05,223 --> 01:39:09,125
¡No toques!

650
01:39:36,421 --> 01:39:40,152
- ¿Hola?
- ¿Hola Max? Es Óscar.

651
01:39:40,225 --> 01:39:44,491
- ¿Me llamaste?
- Oscar, ¿llamas desde el hotel?

652
01:39:44,563 --> 01:39:46,758
No. Verás, no puedo llamar.

653
01:39:46,832 --> 01:39:51,201
Óscar, escucha.

654
01:39:52,804 --> 01:39:54,738
Estoy desesperado.

655
01:39:54,806 --> 01:39:57,434
Lo siento, yo...

656
01:39:57,509 --> 01:40:00,376
Tengo una cita.
Eh, no puedo ir.

657
01:40:03,048 --> 01:40:05,107
¿Tienes miedo de algo?

658
01:40:06,518 --> 01:40:09,749
Verás, no quiero...

659
01:40:09,821 --> 01:40:12,153
no quiero
meterse en...

660
01:40:12,224 --> 01:40:14,158
Sabes a qué me refiero.

661
01:40:14,226 --> 01:40:17,593
Max, todavía estoy esperando
por mi pensión de guerra.

662
01:40:17,662 --> 01:40:20,756
Oh.

663
01:40:23,401 --> 01:40:25,562
Gracias Osc...
Gracias Óscar.

664
01:44:53,471 --> 01:44:55,405
¿Sí?

665
01:45:01,112 --> 01:45:03,046
Hola. ¿Sí?

666
01:45:03,114 --> 01:45:06,743
tu niña
¿No sabes usar el teléfono?

667
01:45:08,453 --> 01:45:10,387
¿Qué deseas?

668
01:45:11,689 --> 01:45:14,089
Quiero ayudarte.
¿Qué puedo hacer?

669
01:45:17,228 --> 01:45:21,130
Envíame una caja de chocolates.

670
01:45:21,199 --> 01:45:24,828
Escucha, Max.
Nuestros amigos no están bromeando.

671
01:45:24,903 --> 01:45:29,636
- Deja todo y...
- Érica...

672
01:45:29,707 --> 01:45:33,768
Mi pequeña... tú, te acuerdas
mi pequeña, ¿no?

673
01:45:34,946 --> 01:45:39,747
mi pequeña niña
me está esperando. Adiós.

674
01:46:32,737 --> 01:46:34,671
Hambriento.

675
01:47:21,586 --> 01:47:26,250
Disculpe, señora Holler.
No puedo salir de mi apartamento.

676
01:47:26,324 --> 01:47:28,417
¿Puedes traerme algo de comida?
Cualquier cosa.

677
01:47:28,493 --> 01:47:30,757
¿Por qué no sales?
¿Estás enfermo?

678
01:47:32,163 --> 01:47:35,621
- Alguien aquí está enfermo.
- Escuchar. Realmente no voy a salir.

679
01:47:35,700 --> 01:47:38,260
- Tenemos hambre.
- Te dije. No voy a salir hoy.

680
01:47:38,336 --> 01:47:40,270
- Te lo imploro...
- Por favor...

681
01:47:49,647 --> 01:47:52,013
Te estoy esperando.

682
01:47:53,618 --> 01:47:56,382
Adolfo, ¿podrías atraparme?
algo de comida, por favor?

683
01:47:57,922 --> 01:48:01,085
De inmediato,
si me das la señora.

684
01:48:06,030 --> 01:48:09,124
¡Por favor! ¡Por favor!

685
01:49:00,184 --> 01:49:03,278
- ¿Bien?
- No responde.

686
01:49:03,354 --> 01:49:05,288
Está fuera de peligro.

687
01:49:11,929 --> 01:49:15,387
Dime, Berto.
¿Hace cuánto que conoces a Max?

688
01:49:16,567 --> 01:49:19,263
No hablemos de eso.

689
01:49:19,337 --> 01:49:22,272
Tu no, eh,
¿Bailar más para él?

690
01:49:22,340 --> 01:49:24,274
Lo he perdido.